1
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
Ιερό 3-0, αυτό είναι από την αρχή.

2
00:00:14,220 --> 00:00:15,220
Ιερό 3-0 για εμάς.

3
00:00:15,540 --> 00:00:18,440
Έχουμε λάβει ένα μήνυμα με ένα αυτοκίνητο που
ταιριάζει με το χαρακτηριστικό γνώρισμα νερού που χρησιμοποιήθηκε

4
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
κάτω από τις απαιτήσεις νερού την περασμένη εβδομάδα.

5
00:00:19,620 --> 00:00:23,980
Έλα να μας βαρελώσεις, σήμα κατατεθέν Νοέμβρη
Βίκτορ 3-4-5-5-0. Χάσαμε την οπτική

6
00:00:23,980 --> 00:00:27,640
επικοινωνήστε με τον Adamsdun για ένα λεπτό
πριν, με κατεύθυνση βόρεια προς το Marienløst. Κάνετε

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,080
μια προσπάθεια εντοπισμού αυτού του αυτοκινήτου.

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
Ναι, έχει παραληφθεί.

9
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Γεια σου, αφεντικό.

10
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
Πού τότε;

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
Γεια σας,

12
00:01:07,460 --> 00:01:10,800
Άδειο.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,020
Η πράξη από την Banklandet. Το αυτοκίνητο απόδρασης
παρατηρείται το δικό του.

14
00:01:14,560 --> 00:01:15,660
Σε καλώ.

15
00:01:29,260 --> 00:01:30,280
Αυτό είναι το είδος μας.

16
00:01:31,140 --> 00:01:32,140
Είμαστε στο δρόμο μας.

17
00:01:41,240 --> 00:01:45,040
Είμαστε περίπου 150 μέτρα πίσω στο δρόμο μας προς
Majorstadgruset.

18
00:03:08,270 --> 00:03:12,790
Αρκετοί ζητούν τώρα να επιτραπεί στην αστυνομία να μεταφέρει
υπηρεσιακό όπλο, όπως έχει τώρα το Όσλο

19
00:03:12,790 --> 00:03:18,310
περισσότερα παράνομα όπλα από ποτέ, και
ότι ένας πόλεμος συμμοριών πρόκειται να κλιμακωθεί

20
00:03:18,310 --> 00:03:19,310
στα προάστια.

21
00:03:19,630 --> 00:03:21,390
Τώρα για άλλα νέα.

22
00:03:21,790 --> 00:03:27,050
Συνεχίζεται ο καύσωνας στο Όσλο. Έφτασε
31 βαθμοί χθες.

23
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
Σαββατοκύριακο; Ναί;

24
00:04:15,000 --> 00:04:19,579
Το άτομο με την ανώτατη εξουσία
θα πρέπει να ανοίξει καλά με την τοποθέτηση των χρημάτων σε αυτό

25
00:04:19,579 --> 00:04:20,579
απάντησε ο σάκος.

26
00:04:20,839 --> 00:04:22,220
Έχει 30 δευτερόλεπτα.

27
00:04:22,640 --> 00:04:26,040
Εάν διαρκέσει περισσότερο, ο αναγνώστης θα το κάνει
αυτό να πυροβοληθεί. Οχι.

28
00:04:30,540 --> 00:04:31,920
27. Ναι.

29
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
26.

30
00:04:37,770 --> 00:04:38,770
Ναι, αλλά δείτε γιατί!

31
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
Το κρέας!

32
00:04:43,090 --> 00:04:44,730
Η πράσινη ταινία εκεί!

33
00:04:46,790 --> 00:04:48,410
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

34
00:05:23,770 --> 00:05:30,510
Έχουν περάσει έξι δευτερόλεπτα με την πάροδο του χρόνου.

35
00:05:31,950 --> 00:05:34,190
Κείμενο του Nicolai Winther

36
00:06:06,020 --> 00:06:07,020
Τι στο διάολο κάνεις;

37
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
Δεν δουλεύω.

38
00:06:11,960 --> 00:06:13,740
Η τραπεζική χώρα εκεί, είναι πάνω από πέντε χρόνια
παλιά.

39
00:06:14,300 --> 00:06:15,119
Ναι, και;

40
00:06:15,120 --> 00:06:17,460
Ναι, κανείς δεν ωφελείται από εσάς
ξύστε ξανά αυτό το θέμα.

41
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Ειδικά όχι εσύ.

42
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
Καλά.

43
00:06:22,180 --> 00:06:24,680
Έλντεν, χρειάζεσαι λίγη ανθρωπιά
γνώση εδώ.

44
00:06:25,940 --> 00:06:26,940
Ναι, έλα τότε.

45
00:06:27,100 --> 00:06:28,100
Ο ειδικός στα βιομετρικά είναι εδώ.

46
00:06:28,760 --> 00:06:30,960
Δανεισμένη από την Krimteknisk Στοκχόλμης.

47
00:06:31,540 --> 00:06:32,700
Εσύ ήσουν αυτός που το έβγαλε.

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,940
ΕΓΩ; Ναι, σου είπα.

49
00:06:35,440 --> 00:06:39,820
Ναι, απλά νόμιζα ότι αστειεύεσαι. Ι
δεν έχουν... Γνώση ανθρώπων, κοινωνική

50
00:06:39,820 --> 00:06:41,360
ικανότητα, ηγετικές ιδιότητες επίσης.

51
00:06:41,780 --> 00:06:44,020
Μπορείς να συνεννοηθείς, εντάξει;

52
00:06:44,380 --> 00:06:46,880
Προσπαθήστε λοιπόν να αντιμετωπίσετε τους απλούς ανθρώπους
αρραβώνας.

53
00:06:48,920 --> 00:06:50,340
Έλα λοιπόν. Είναι Beate.

54
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Βασανίζω.

55
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
Μισθοί. Όχι.

56
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
Beate. Μισθοί.

57
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Ή Nielsen. Δηλαδή σουηδικά είναι τότε;

58
00:06:57,660 --> 00:06:58,660
Ναί.

59
00:06:59,340 --> 00:07:02,580
Είναι... Υπάρχει πρόβλημα;

60
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
Όχι.

61
00:07:20,770 --> 00:07:22,170
Γεια σας.

62
00:07:34,890 --> 00:07:36,170
Πάω να δοκιμάσω για την ομάδα, σωστά;

63
00:07:39,230 --> 00:07:40,310
270 και 300.

64
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
Δύσκολες απαιτήσεις.

65
00:07:44,350 --> 00:07:46,670
Μπορώ να σας δείξω κάτι; Ναι, παρακαλώ.

66
00:07:48,130 --> 00:07:49,130
Φέρσου όπως έκανες.

67
00:07:51,730 --> 00:07:53,130
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.

68
00:07:54,270 --> 00:07:55,310
Λυγίστε πίσω με το δεξί πόδι.

69
00:07:55,710 --> 00:07:56,710
Απλώστε τα στα πόδια.

70
00:07:57,910 --> 00:07:59,190
Τότε θέλετε να προχωρήσετε λίγο μπροστά.

71
00:07:59,670 --> 00:08:00,970
Χαλαρώστε τους ώμους σας.

72
00:08:03,270 --> 00:08:04,270
Χαλαρώστε.

73
00:08:06,020 --> 00:08:07,020
Ελέγξτε την αναπνοή σας.

74
00:08:08,700 --> 00:08:12,000
Καμία σκέψη. Χωρίς συναισθήματα. Το μόνο πράγμα
που βρίσκεται στον στόχο.

75
00:08:13,400 --> 00:08:14,740
Βυθιστείτε στον στόχο.

76
00:08:15,980 --> 00:08:17,880
Αναπνέω. Βλαστός.

77
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Βλαστός.

78
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Βλαστός.

79
00:08:22,080 --> 00:08:24,040
Βλαστός. Βλαστός. Βλαστός.

80
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Βλαστός. Βλαστός.

81
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Βλαστός.

82
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Βλαστός.

83
00:08:35,589 --> 00:08:39,970
Αυτό, είναι ένα κομμάτι σκατά. Αυτοί
ήταν σπάνιο στο Όσλο, αλλά

84
00:08:39,970 --> 00:08:40,970
χτυπήθηκε από νάρκους.

85
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Ένα τέτοιο εδώ χθες.

86
00:08:42,830 --> 00:08:45,250
Το βρήκαμε σε ένα υπόστεγο σε ένα γκαράζ
την άκρη του σπιτιού.

87
00:08:46,210 --> 00:08:47,430
Όχι, ήταν ένας Sverre Olsen.

88
00:08:47,650 --> 00:08:50,530
Ξέραμε ότι ήταν τοξικομανής, αλλά τώρα
Προφανώς έχει πουλήσει και όπλα

89
00:08:50,530 --> 00:08:52,830
αρκετά χρόνια. Έχει πάνω του δύο ληστείες τράπεζας
ο κύλινδρος.

90
00:08:54,330 --> 00:08:56,610
Λοιπόν τώρα νομίζεις ότι ο Όλσεν είναι ο ληστής της τράπεζας;

91
00:08:57,230 --> 00:09:01,090
Κανείς δεν είχε ακούσει για το jeskar
στο Όσλο πριν από ληστείες τραπεζών, έτσι όπως και να έχει

92
00:09:01,090 --> 00:09:02,090
Ο ίδιος ο Όλσεν.

93
00:09:02,750 --> 00:09:05,190
Ναι, τότε πούλησε το κουτί της και ξέρεις
ποιος είναι αυτός.

94
00:09:05,750 --> 00:09:08,010
Ναι, να βρω τον Όλσεν τότε.

95
00:09:08,910 --> 00:09:10,930
Περίμενε, είπες ότι χρειαζόσουν κάποιον μαζί σου
ανθρώπινη γνώση;

96
00:09:11,770 --> 00:09:12,770
Ναί.

97
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
Δείτε εδώ.

98
00:09:16,650 --> 00:09:20,090
Την κάνει να μιλήσει, άρα δεν το κάνει
αναγνωρίζεται από τη φωνητική ανάλυση. Κοίταξε

99
00:09:20,090 --> 00:09:21,810
εκεί. Δείτε την αντίδρασή της.

100
00:09:22,070 --> 00:09:23,070
Τι λέει εκεί;

101
00:09:27,690 --> 00:09:32,150
Μου φαίνεται σαν να λέει
ότι θα έπρεπε... Σκατά.

102
00:09:32,770 --> 00:09:34,870
Και μπορείτε να το πιστέψετε.

103
00:09:35,590 --> 00:09:38,970
Ήταν πραγματικά άσκοπο. Αυτός
είχε όλα τα χρήματα που μπορούσε να πάρει. 12 χρονών

104
00:09:38,970 --> 00:09:40,330
τιμωρίες από εμένα αντί για 21.

105
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
Τι πιστεύεις;

106
00:09:44,890 --> 00:09:50,650
Η υπόθεση στην έκθεση ήταν ότι αυτός
θα αποδεικνύονταν πρόθυμοι να πεθάνουν, έτσι ώστε

107
00:09:50,650 --> 00:09:53,790
οι παίκτες της αστυνομίας που ήταν κοντά δεν το έκαναν
πρέπει να ακολουθήσει, χωρίς να περιμένει

108
00:09:53,790 --> 00:09:54,870
ομάδα έκτακτης ανάγκης.

109
00:09:55,670 --> 00:09:59,850
Όπως έχετε διαβάσει την έκθεση, τότε ξέρετε
επίσης ότι...

110
00:10:00,430 --> 00:10:04,450
Στο κυνήγι του επαρχιακού αυτοκινήτου, ήταν ένα από αυτά
τα αυτοκίνητά μας που... τρακάρουν.

111
00:10:07,630 --> 00:10:10,550
Αν συντονιστείς με το narc, θα το ελέγξω
Το γκαράζ του Sverre Olsson. Ναι, ναι, ναι.

112
00:10:10,790 --> 00:10:11,690
Δεν πρέπει να...

113
00:10:11,690 --> 00:10:25,210
Θα

114
00:10:25,210 --> 00:10:25,969
δοκιμάζεις;

115
00:10:25,970 --> 00:10:26,970
Κάνει ζέστη.

116
00:10:27,490 --> 00:10:28,890
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τις σκάλες.

117
00:10:36,900 --> 00:10:40,440
Η τρύπα μόλις έκοψε τις σκάλες σε 30
βαθμός θερμότητας. Έχει συμβεί κάτι,

118
00:10:40,520 --> 00:10:43,580
ή; Όχι, είχε ξεφορτωθεί ένα
ή άλλο Sverre Olsen μετά

119
00:10:43,580 --> 00:10:44,580
η ανοιχτή τοποθέτηση χθες.

120
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
Ορκιστείτε, αλλά μάλλον είναι οι νάρκες που έχουν
συνέβη για αυτό;

121
00:10:48,340 --> 00:10:49,500
Τι κάνει για να το περιστρέψει εκεί;

122
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
Ξέρω τι διάολο ανέκρινα.

123
00:10:53,940 --> 00:10:55,820
Δίνω. Δεν. Πάνω, παιδί μου.

124
00:11:14,640 --> 00:11:17,840
Τι κάνεις εκεί πάνω στην οροφή μου;

125
00:11:18,920 --> 00:11:22,020
Σέρνεται κατά μήκος τους έρπητα ζωστήρα.

126
00:11:23,020 --> 00:11:27,560
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου, κορίτσι.

127
00:11:28,040 --> 00:11:29,300
Πώς σε λένε;

128
00:11:52,689 --> 00:11:53,609
Γεια σας.

129
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
Γειά σου.

130
00:11:54,870 --> 00:11:55,870
Σε είδα να καλέσατε.

131
00:11:56,890 --> 00:12:01,610
Ναι εσύ, συγνώμη που έχω ραντεβού
ο ψυχολόγος σήμερα, οπότε θα αργήσω λίγο

132
00:12:01,610 --> 00:12:02,610
για δείπνο με εσάς και τον Όλεγκ.

133
00:12:03,130 --> 00:12:04,750
Α, αλλά αυτό είναι καλό.

134
00:12:06,090 --> 00:12:07,090
Τα λέμε τώρα.

135
00:12:07,830 --> 00:12:10,410
Όχι, δεν μπορείς να φας, μετά έλα
εγώ τελικά.

136
00:12:11,030 --> 00:12:12,150
Λοιπόν, είναι μηδενικό άγχος.

137
00:12:12,470 --> 00:12:14,270
Θα σε πείραζε όμως να μου αγοράσεις ένα μπουκάλι κρασί;
ο δρόμος;

138
00:12:16,310 --> 00:12:21,410
Ναι... Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι...
Όχι, όχι, εσύ.

139
00:12:22,060 --> 00:12:24,040
Πάρτε το ως προαιρετική εκπαίδευση.

140
00:12:26,400 --> 00:12:27,680
σε αγαπώ

141
00:12:29,840 --> 00:12:34,400
Με αγαπάς.

142
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Να το έχετε.

143
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Είναι, έτσι δεν είναι;

144
00:12:58,970 --> 00:12:59,970
Απαντώ;

145
00:13:00,290 --> 00:13:01,290
Ναί.

146
00:13:02,390 --> 00:13:03,390
Πού πρέπει να είναι κατά προτίμηση;

147
00:13:04,890 --> 00:13:06,230
Όχι, στο άλλο μέρος, σωστά;

148
00:13:09,890 --> 00:13:11,010
Πού είναι το άλλο μέρος;

149
00:13:15,910 --> 00:13:17,010
Γαμώτο, έχω πάει εδώ μέσα.

150
00:13:45,640 --> 00:13:47,200
Πού είναι τα άλλα μέρη, λέει ο Σβέρρε
Όλσεν;

151
00:13:47,880 --> 00:13:49,400
Μην πεις τίποτα, Ρόι.

152
00:13:50,780 --> 00:13:52,920
Η αστυνομία δεν έχει τα μέσα να το κάνει. Αυτός
δεν επιτρέπεται να απειλούν με όπλα. Ι

153
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
να το ξέρεις, εντάξει.

154
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Δεν λέω σκατά, εγώ.

155
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
300.

156
00:13:58,900 --> 00:14:00,480
Κρατάει ένα επιπλέον χαρτί ή
σωστά;

157
00:14:01,760 --> 00:14:02,820
Δωροδοκίες, ούτε αυτό το έχει
επιτρέπεται να.

158
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
Όχι.

159
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
500.

160
00:14:07,860 --> 00:14:08,860
Τι στο διάολο, είσαι νεκρός ή;

161
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Τέλος.

162
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Χίλια δολάρια.

163
00:14:18,700 --> 00:14:21,520
Δεν έχω πάνω από 800.

164
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
Σβέρ Όλσεν.

165
00:14:29,460 --> 00:14:31,080
Όχι. Όχι.

166
00:14:33,060 --> 00:14:34,640
Κάτω από τη γέφυρα στο Skaisplass.

167
00:14:37,400 --> 00:14:41,080
Γειά σου; Έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν έχω
επιτρέπεται να καλύψει.

168
00:14:42,370 --> 00:14:44,070
Και μετά έχω την άδεια να αγοράσει
πολύ κρασί.

169
00:15:05,210 --> 00:15:06,890
Γειά σου. Παρακολουθείς χωρίς κάποιον;

170
00:15:08,490 --> 00:15:10,290
Ορκίζομαι. Τι συμβαίνει σήμερα;

171
00:15:11,080 --> 00:15:13,220
Αλλά έχω πολλά καλά πράγματα.

172
00:15:14,360 --> 00:15:15,339
Είναι μια χαρά.

173
00:15:15,340 --> 00:15:16,340
Είναι μια χαρά.

174
00:15:40,650 --> 00:15:42,510
Ναι, αλλά ίσως σε χρησιμοποιήσω ως κριτική επιτροπή
όταν χρειαζόμαστε περισσότερα.

175
00:15:42,830 --> 00:15:45,290
Περισσότερο; Τι διάολο, δεν θα ξεκινήσεις ένα
πόλεμος;

176
00:15:45,610 --> 00:15:46,610
Ναί.

177
00:15:47,370 --> 00:15:48,370
Απέναντι σε ποιον;

178
00:15:49,450 --> 00:15:50,830
Απέναντι σε ανθρώπους σαν εσένα.

179
00:16:04,670 --> 00:16:05,690
ατρακτοειδής ιός.

180
00:16:06,730 --> 00:16:09,150
Είναι επομένως το μέρος του εγκεφάλου που
αναγνωρίζει πρόσωπα.

181
00:16:09,430 --> 00:16:10,970
Και το είχες όλη σου τη ζωή;

182
00:16:12,070 --> 00:16:16,350
Ναί. Ή, καλά, όλοι έχουν
φυσιογνωμία. Είναι στον εγκέφαλο.

183
00:16:16,450 --> 00:16:21,210
Αλλά το δικό μου ήταν πάντα λίγο περισσότερο
ανεπτυγμένα από άλλα. Έτσι, κυριολεκτικά

184
00:16:21,210 --> 00:16:24,390
μιλώντας τότε, μπορείτε να αναγνωρίσετε τους πάντες
τα πρόσωπα στα σουηδικά

185
00:16:24,390 --> 00:16:25,710
ποινικό μητρώο; Ναί.

186
00:16:26,030 --> 00:16:27,030
Και ο Νορβηγός επίσης.

187
00:16:28,710 --> 00:16:32,010
Το έστειλα πριν φύγω από εδώ, οπότε
Θα το ξεπεράσω σύντομα. Αυτό

188
00:16:32,010 --> 00:16:34,150
είναι πολλές χιλιάδες πρόσωπα.

189
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Ναι, είναι λίγο τρελό.

190
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Από μόνη της.

191
00:16:38,840 --> 00:16:40,860
Πώς είναι να δουλεύεις με τον Χάρι Χόλε;

192
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Βασανίζω;

193
00:16:45,540 --> 00:16:48,420
Είναι εξίσου καλά που ξέρεις
αυτό.

194
00:16:48,620 --> 00:16:53,240
Υπάρχουν πολλές φήμες για τον Χάρι. Ότι αυτός
μέθυσε και σκότωσε κάποιον

195
00:16:53,240 --> 00:16:57,800
συνάδελφος. Ότι πάει με ένα μπουκάλι ουίσκι
στην εσωτερική τσέπη για να αποδείξει στον εαυτό του

196
00:16:57,800 --> 00:16:59,600
ότι δεν πίνει.

197
00:17:00,120 --> 00:17:01,460
Ο Χάρι είναι ο καλύτερος.

198
00:17:01,680 --> 00:17:03,440
Απλώς δεν είναι τόσο καλός σε όλα γύρω.

199
00:17:03,860 --> 00:17:05,040
Είναι απλά…

200
00:17:06,770 --> 00:17:09,290
Όχι τόσο πρόθυμοι να λάμπουν, λοιπόν, όσο
ορισμένοι άλλοι.

201
00:17:10,670 --> 00:17:11,670
Γεια σου, Beate.

202
00:17:12,150 --> 00:17:14,210
Άκουσα κάτι σίγουρο ότι πήγαινες εδώ.

203
00:17:14,910 --> 00:17:16,109
Κρίμα που καταλήγουμε και οι δύο εδώ.

204
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Αρρωστος.

205
00:17:19,190 --> 00:17:21,270
Λοιπόν, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. Κατανοητό
i.

206
00:17:22,190 --> 00:17:23,190
Μπορείτε να το πείτε αυτό;

207
00:17:23,210 --> 00:17:24,690
Είναι η πρώτη σου μέρα, σωστά;

208
00:17:25,970 --> 00:17:29,550
Είμαι πάντα λίγο νευρικός. Πρώτη μέρα
στη δουλειά, ξέρεις.

209
00:17:32,010 --> 00:17:35,230
Εσύ, παρεμπιπτόντως, σε ακούω και τον Χάρι
εργάζεται στην εταιρεία Sverre Olsson.

210
00:17:35,590 --> 00:17:36,590
Ναι, έτσι είναι.

211
00:17:37,050 --> 00:17:38,029
Πώς τότε;

212
00:17:38,030 --> 00:17:39,710
Όχι, αλλά πες του αν χρειάζεσαι βοήθεια.

213
00:17:40,270 --> 00:17:41,270
Ευχαριστώ, θα το πω στον Χάρι.

214
00:17:41,490 --> 00:17:43,550
Καλά. Τα λέμε τότε.

215
00:17:47,910 --> 00:17:49,030
Από πού τον ξέρεις;

216
00:17:49,590 --> 00:17:52,710
Ήταν δάσκαλός μου στην Αστυνομική Ακαδημία.

217
00:17:53,430 --> 00:17:56,010
Έτσι ήταν πριν από μερικά χρόνια.

218
00:17:57,690 --> 00:17:58,690
τα πας καλα;

219
00:17:59,170 --> 00:18:00,170
Ναι, ναι.

220
00:18:00,770 --> 00:18:02,750
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω
εργασία.

221
00:18:03,370 --> 00:18:04,450
Εντάξει, γεια.

222
00:18:47,070 --> 00:18:49,110
Δείτε αν θα μπορούσα να το αγοράσω εδώ;

223
00:18:51,410 --> 00:18:53,570
Τότε δεν αξίζει όσο εσύ
ίσως ελπίδα για.

224
00:18:54,910 --> 00:18:55,930
Είναι μασημένο.

225
00:18:57,130 --> 00:18:58,690
Ναι, μέτρια ποιότητα.

226
00:19:00,510 --> 00:19:03,330
Το κόκκινο χρώμα οφείλεται σε υπολείμματα του
αποκρυσταλλωμένος άνθρακας που το κάνει

227
00:19:03,330 --> 00:19:04,990
δεν είναι τόσο σαφές όσο επιθυμείτε.

228
00:19:05,290 --> 00:19:06,189
Πόσα μπορείτε να μου δώσετε;

229
00:19:06,190 --> 00:19:10,190
Υποθέτω ότι δεν έχεις
πιστοποιητικό σε αυτό.

230
00:19:12,450 --> 00:19:13,450
Είναι ταβάνι;

231
00:19:14,270 --> 00:19:15,470
Μοιάζει με αιματοβαμμένο διαμάντι, εγώ.

232
00:19:16,730 --> 00:19:17,730
Να το αγοράσω ή όχι;

233
00:19:19,110 --> 00:19:20,270
Όχι, όπως είπα, δεν αντέχω.

234
00:19:27,610 --> 00:19:28,650
Γεια σας, με λένε Χάρι.

235
00:19:31,410 --> 00:19:37,530
Και δυσκολεύτηκες τόσο πολύ να το πεις αυτό
σταμάτησες να περνάς χρόνο.

236
00:19:40,090 --> 00:19:44,050
Φινκ πάρα πολλά, απλά... Θέλεις
μάλλον έλα εδώ.

237
00:19:45,450 --> 00:19:46,870
Εξάλλου, συνεργαζόμαστε.

238
00:19:48,110 --> 00:19:49,110
Γιατί τώρα;

239
00:19:49,930 --> 00:19:52,130
Είστε αιθέρες εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

240
00:19:53,910 --> 00:19:56,510
Έχω γνωρίσει κάποιον.

241
00:19:57,250 --> 00:19:58,590
Το ήξερα.

242
00:20:01,100 --> 00:20:04,220
Δεν θα αγοράσετε ποτέ ένα τόσο ακριβό κρασί για τον εαυτό σας
ακόμη και.

243
00:20:05,840 --> 00:20:09,220
Και μετά επίσης όταν πέρασες από την πόρτα, εγώ
δεν μπόρεσα να σε αναγνωρίσω.

244
00:20:10,320 --> 00:20:13,180
Φαίνεται εντελώς φυσιολογικό
ευτυχισμένος άνθρωπος.

245
00:20:14,260 --> 00:20:16,220
Ναι, απλά θέλω να είμαι λίγο προσεκτικός.

246
00:20:17,280 --> 00:20:20,660
Δεν θέλω να σε ξεγελάσω.

247
00:20:21,640 --> 00:20:28,460
Άκουσα ότι είχες βγει ξανά

248
00:20:28,460 --> 00:20:31,980
τώρα και δες... βίντεο από τράπεζες και
κάτι τέτοιο.

249
00:20:35,640 --> 00:20:39,920
Έτσι, μπορεί κάλλιστα να είναι ότι αν
θα ήταν λίγο πιο γρήγορο να διευκρινίσω

250
00:20:39,920 --> 00:20:42,420
αυτό το θέμα, τότε δεν θα υπήρχε
κρεμμύδι αυτοκινήτου.

251
00:20:42,800 --> 00:20:46,660
Και μετά νομίζεις ότι ο Λαρς φαίνεται ακόμα καλός
ήταν ζωντανός.

252
00:20:47,780 --> 00:20:49,220
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

253
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
Όχι.

254
00:20:51,200 --> 00:20:52,740
Πρέπει οπωσδήποτε να προχωρήσεις.

255
00:20:54,000 --> 00:20:56,380
Τι συμβαίνει με τον έχω γνωρίσει κάποιον
να κάνω;

256
00:20:57,020 --> 00:20:58,840
Γιατί λες ότι δεν θέλεις να το γαμήσεις
επάνω.

257
00:20:59,920 --> 00:21:01,860
Και ποιο είναι το σιδηροδρομικό σας θέμα τότε για εσάς;

258
00:21:03,180 --> 00:21:04,600
Το μίσος σου για τον εαυτό σου.

259
00:21:05,660 --> 00:21:07,780
Νομίζεις ότι γι' αυτό πίνω.

260
00:21:09,440 --> 00:21:10,560
Τι πιστεύεις εσύ;

261
00:21:13,840 --> 00:21:15,220
Πίνω γιατί διψάω.

262
00:21:16,360 --> 00:21:18,320
Και πάντα διψάω.

263
00:21:19,440 --> 00:21:26,060
Τώρα είναι δύο χρόνια, τρεις μήνες και επτά
μέρες από την τελευταία φορά που ήπια ένα ποτό, αλλά

264
00:21:26,060 --> 00:21:28,360
Έτρεμα που ήμουν στο Polo για να αγοράσω
αυτός εκεί.

265
00:21:28,970 --> 00:21:31,790
Και μετά ήρθες εδώ και νόμιζες ότι είχε
Εγώ η απάντηση σε;

266
00:21:33,890 --> 00:21:39,370
Όχι, υποθέτω ότι ήρθα εδώ για να ακούσω τον εαυτό μου
πες αυτο που ειπα τωρα. Δεν είναι

267
00:21:39,370 --> 00:21:40,289
είναι για;

268
00:21:40,290 --> 00:21:42,450
Εντάξει, τότε είμαι πιο ήρεμος.

269
00:21:45,830 --> 00:21:50,310
Έχετε πέντε λεπτά ακόμα αν είναι
κάτι που θέλεις να ρωτήσεις ή να πεις.

270
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
Γειά σου. Γεια σου Oleg.

271
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
Όλεγκ, πες γεια.

272
00:22:13,920 --> 00:22:15,420
Έλα μαζί μου εδώ. Ναι, τότε.

273
00:22:15,820 --> 00:22:18,120
Μπορεί να το πιει. Πώς λέγεται το παλιό παιχνίδι
δικό σου, μαμά;

274
00:22:18,700 --> 00:22:21,040
Tetris. Tetris ή Tetris; Tetris.

275
00:22:21,260 --> 00:22:25,700
Είπα ότι το ρεκόρ σου ήταν 17.559
σημεία. Ναι, το κατάπια εύκολα.

276
00:22:26,000 --> 00:22:28,580
Πήρα 18.000. Δεν είναι ποτέ πίσω, μικρούλα
φίλος.

277
00:22:28,820 --> 00:22:30,080
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, γέροντα.

278
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Λειτουργεί για εσάς.

279
00:22:34,250 --> 00:22:37,710
Κανείς από τους πληροφοριοδότες μας δεν είναι
ξέρω πού είναι, γι' αυτό ζήτησα από τον Nark

280
00:22:37,710 --> 00:22:41,010
στείλτε μερικές φωτογραφίες από το overwatch
το γκαράζ, για να δω αν μπορώ να νιώσω

281
00:22:41,010 --> 00:22:46,010
και πάλι μερικά, αλλά η ποιότητα είναι τόσο κακή
ότι εγώ... Είναι καταδικασμένος.

282
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
Narc.

283
00:22:49,670 --> 00:22:50,810
Kvinnsvik. Έφτασε.

284
00:22:55,310 --> 00:22:56,370
Ναι, επίσης καταδικασμένος.

285
00:22:57,090 --> 00:22:58,090
Ναρκ πάλι.

286
00:22:58,990 --> 00:22:59,990
Καλά.

287
00:23:00,750 --> 00:23:06,450
Αυτοί εδώ, είναι πελάτες. Είναι σε ένα,
ίσως δύο λεπτά το πολύ. Αυτοί ξέρουν τα περισσότερα

288
00:23:06,450 --> 00:23:08,730
μάλλον όχι εκεί που είναι ο Σβέρ Ρόζεν.

289
00:23:09,070 --> 00:23:12,030
Εδώ, είναι μέσα για 20 λεπτά.

290
00:23:12,250 --> 00:23:13,610
Ξέρει κάποια πράγματα.

291
00:23:15,990 --> 00:23:17,030
Όχι, αλλά νομίζω ότι το κάνει.

292
00:23:18,350 --> 00:23:19,269
Γιατί όχι;

293
00:23:19,270 --> 00:23:20,530
Αλλά τότε θα το έλεγε αυτό.

294
00:23:23,090 --> 00:23:24,090
Δεν θα πεις ποιος είναι;

295
00:23:27,590 --> 00:23:29,590
Ήταν χειρότερος από τον προηγούμενο τύπο μου.

296
00:23:29,950 --> 00:23:33,690
Αγόρασε ένα άλλο σακάκι Rosenborg όπως αυτό
Oleg, και μετά μόνο ο Oleg άλλαξε ομάδα.

297
00:23:34,290 --> 00:23:35,950
Αντ' αυτού άρχισε να ζητωκραυγάζει για γκολ.

298
00:23:38,390 --> 00:23:43,830
Δεν πέρασε εύκολα με φίλους και
έτσι, άρα αυτός... Απλώς φοβάται

299
00:23:43,830 --> 00:23:44,649
χάσε με

300
00:23:44,650 --> 00:23:51,230
Δεν έχει καμία υποχρέωση να με δεχτεί, αυτός.
Εάν εσείς και εγώ πρόκειται να... Θα

301
00:23:51,230 --> 00:23:52,230
τότε τι;

302
00:23:55,110 --> 00:23:59,090
Εάν εσείς και εγώ πρόκειται να συνεχίσουμε αυτό…

303
00:24:01,450 --> 00:24:05,510
τότε πρέπει να αποφασίσω μόνος μου ποιος είμαι
πρέπει να είναι και να μην είναι για κανέναν.

304
00:24:06,510 --> 00:24:07,510
Καλά;

305
00:24:08,730 --> 00:24:09,730
Καλά.

306
00:24:11,030 --> 00:24:13,770
Ο Døkk και η κυρία στο αστυνομικό τμήμα πάντα έλεγαν
κάτι.

307
00:24:14,170 --> 00:24:16,110
Όχι, δεν ήθελα να το ακούσω, νομίζω
i.

308
00:24:16,570 --> 00:24:20,370
Είπαν ότι κανείς δεν μπορεί να τα έχει όλα στο κεφάλι του,
είπαν.

309
00:24:21,310 --> 00:24:23,190
Γιατί είναι πολύ χαρούμενος στην ελευθερία του.

310
00:24:26,050 --> 00:24:29,270
Και με ενδιαφέρει απόλυτα αυτό.

311
00:24:30,740 --> 00:24:31,740
Θέλω να σε γιατρέψω.

312
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Διαφορετικά, μπορεί να είναι.

313
00:24:34,680 --> 00:24:37,780
Έτσι, αν υπάρχει πρόβλημα, θα έχετε
απλά πες το τώρα.

314
00:24:51,400 --> 00:24:54,200
Πρέπει να... μιλήσω μαζί μου.

315
00:25:05,440 --> 00:25:08,420
Αναγνώρισε το άτομο
το υλικό παρακολούθησης από τον Sverre Olsens

316
00:25:08,420 --> 00:25:10,920
γκαράζ. Είναι ο Tom Våler.

317
00:25:13,440 --> 00:25:14,820
Τι λέει ο Våler;

318
00:25:15,680 --> 00:25:18,480
Δεν ξέρω. Δεν μου επέτρεψαν να μιλήσω
μαζί του. Δεν είναι εδώ για δουλειά, και είναι

319
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
δεν απαντά όταν τηλεφωνώ.

320
00:25:21,280 --> 00:25:24,220
Θα σε πάρω, ναι. Μετά φεύγουμε
σπίτι, λοιπόν.

321
00:25:29,080 --> 00:25:31,560
Είπε τίποτα για το πόσο ανασφαλής ήταν;
ή;

322
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
90 τοις εκατό.

323
00:25:34,880 --> 00:25:37,580
Είναι αρκετά συγκεκριμένη.

324
00:25:38,920 --> 00:25:41,540
Γεια, είναι η Ellen Gjelten εδώ. Μπορούμε
να μπω για μια βόλτα;

325
00:25:41,880 --> 00:25:44,520
Όχι, είναι σημαντικό να είμαι στη μέση του
νύχτα.

326
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Αφιερώστε μόλις πέντε λεπτά.

327
00:26:08,810 --> 00:26:10,950
Είμαι φτωχός με μισθό αστυνομικού. πήρα
ένα ωραίο.

328
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Τι θέλετε;

329
00:26:13,150 --> 00:26:15,330
Είχατε επαφή με τον Sverre Olsen.

330
00:26:17,110 --> 00:26:18,790
Σίγουρα είναι narc ποιος ασχολήθηκε με αυτό;

331
00:26:18,990 --> 00:26:20,130
Ναι, είναι.

332
00:26:21,630 --> 00:26:24,710
Αλλά γιατί δεν μας το είπες
αυτό;

333
00:26:27,770 --> 00:26:28,770
Τι είναι αυτό;

334
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
είσαι εσύ.

335
00:26:31,470 --> 00:26:32,470
Τι;

336
00:26:33,390 --> 00:26:34,390
Η Analysa λέει ότι είσαι εσύ.

337
00:26:34,450 --> 00:26:35,450
Ποιες αναλύσεις;

338
00:26:36,130 --> 00:26:37,130
Τι έκανες εκεί;

339
00:26:37,500 --> 00:26:38,960
Και γιατί το κρατήσατε μυστικό;

340
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Τι κάνεις;

341
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
Υποστηρίζεις ότι δεν είσαι εσύ;

342
00:26:45,240 --> 00:26:48,420
Λοιπόν, εννιά έρχονται εδώ και κατηγορούν έναν
συνάδελφε γιατί το έχεις σύρει εκεί

343
00:26:48,420 --> 00:26:51,500
ανάθεμα η εικόνα του τσουριού μέσα από κάτι
πρόγραμμα αναγνώρισης που έχει καλύψει το 90%

344
00:26:51,500 --> 00:26:52,279
της εποχής.

345
00:26:52,280 --> 00:26:55,000
Αυτό δεν είναι πρόγραμμα υπολογιστή, Τομ.

346
00:26:55,460 --> 00:27:02,280
Όχι, αλλά... Σε κορόιδεψε η Beate Lund
ότι βλέπει πράγματα όπως

347
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
άλλοι δεν βλέπουν;

348
00:27:03,320 --> 00:27:05,820
Η Beate Lund βλέπει τα πράγματα όπως δεν είναι
άλλοι βλέπουν.

349
00:27:08,159 --> 00:27:11,560
Η Annika πρέπει να ξέρει ότι εγώ και η Beate είχαμε
μια σχέση που δεν τελείωσε όπως εκείνη

350
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
θα.

351
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
Ναί.

352
00:27:16,660 --> 00:27:19,740
Και επομένως νομίζεις ότι λέει ψέματα τώρα,
ή;

353
00:27:20,480 --> 00:27:21,720
Έχει συμβεί μερικές φορές.

354
00:27:22,220 --> 00:27:26,200
Έτσι, αν ελέγξουμε πού ήσασταν, τότε αυτό
η φωτογραφία τραβήχτηκε εκεί, τότε ήσουν…

355
00:27:44,010 --> 00:27:45,690
Εσύ και ο Λούκας, κάνετε διακοπές, σωστά;

356
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Δεν ξέρω.

357
00:27:50,930 --> 00:27:51,930
Θα επιστρέψει καλά;

358
00:27:52,550 --> 00:27:53,850
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το όνομά του.

359
00:27:55,950 --> 00:27:56,949
Δεν ξέρω.

360
00:27:56,950 --> 00:27:59,990
Υποθέτω ότι εξαρτάται από το πόσο αργά.

361
00:28:01,030 --> 00:28:02,030
Απλώς περπατάει;

362
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
Όχι.

363
00:28:04,450 --> 00:28:06,170
Πραγματικά δεν είναι αυτός που κοιμάται
εδώ.

364
00:28:06,770 --> 00:28:07,810
Προτιμά να κοιμάται στο σπίτι.

365
00:28:18,160 --> 00:28:20,240
Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την εικόνα, δηλαδή.

366
00:28:21,040 --> 00:28:24,700
Δεν λέω ότι η Beate Lund λέει ψέματα, αλλά
είναι 70 τοις εκατό.

367
00:28:25,140 --> 00:28:26,140
Δύο στα τρία.

368
00:28:28,240 --> 00:28:31,480
Αν είναι αλήθεια ότι έχουν ιστορία,
τότε δεν είναι τόσο περίεργο που εμφανίζεται

369
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Την μισώ.

370
00:28:33,000 --> 00:28:36,420
Όχι, αλλά εμπιστεύομαι περισσότερο τον Beate Lund
τουλάχιστον από τον Tom Våler.

371
00:28:38,060 --> 00:28:39,460
Πώς πήγε με τον ψυχολόγο, λοιπόν;

372
00:28:40,340 --> 00:28:42,900
Πιστεύει ότι έχει
προβλήματα προσκόλλησης.

373
00:28:43,380 --> 00:28:44,780
Τώρα, το λέει αυτό;

374
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Ναί.

375
00:28:46,350 --> 00:28:50,970
Λένε ότι θα χάσω
η μητέρα μου όταν ήμουν αγόρι και μικρός.

376
00:28:53,210 --> 00:28:58,810
Πρώτα αυτοκτόνησε ο φίλος μου,
και μετά... Ναι, φέρνει την ευτυχία.

377
00:29:01,010 --> 00:29:07,350
Τότε λοιπόν επιλέγω να είμαι μόνος. Έτσι
Επιλέγω την αναισθησία.

378
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Ψυχολόγοι.

379
00:29:13,820 --> 00:29:17,640
Θεέ μου, αλλά έτσι είμαι
αγάπη, δηλαδή, βλασφημία τότε.

380
00:29:17,920 --> 00:29:21,180
Μερικές φορές νιώθει τόσο ωραία
προορισμένος να πάει στην κόλαση,

381
00:29:21,220 --> 00:29:24,620
έτσι απλά πηγαίνετε γύρω και ελπίζετε αυτό
η συντριβή πρέπει να συμβεί αμέσως, έτσι ώστε

382
00:29:24,620 --> 00:29:26,460
μπορείς να το ξεπεράσεις.

383
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Τελείωσε τώρα.

384
00:29:33,660 --> 00:29:36,940
Ήταν ένα σκατά, το είπες
η αρχή λοιπόν, οπότε πάει καλά, αυτό είναι σωστό

385
00:29:36,940 --> 00:29:38,820
απλά... Ναι, αλλά τι έκανες τότε;

386
00:29:39,940 --> 00:29:40,940
Θα ήθελες ξανά μια καρέκλα;

387
00:29:42,429 --> 00:29:45,910
No, I actually didn't. Όχι
the whole time here. Even he actually had

388
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
σε εξυπηρέτησε κάτω και κάτω.

389
00:29:48,930 --> 00:29:51,390
Δόξα τω Θεώ που θα το κάνουμε εμείς οι άνθρωποι
παλέψουμε για τα πράγματα.

390
00:29:51,970 --> 00:29:52,970
Παρά όλα αυτά.

391
00:29:53,510 --> 00:29:54,650
We will survive.

392
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
We don't do that.

393
00:29:57,670 --> 00:30:00,770
Όχι, απλώς πηγαίνουμε λίγο πιο αργά ή λίγο
faster in the piece.

394
00:30:05,230 --> 00:30:06,570
You are so broken.

395
00:30:13,130 --> 00:30:17,490
Σε καμία Κυριακή δεν πρέπει να το δείξετε στον Rakel Fauke
την αγαπάς, τουλάχιστον τρεις

396
00:30:17,490 --> 00:30:19,070
times. Does that work?

397
00:30:20,270 --> 00:30:21,270
Good practice.

398
00:30:22,330 --> 00:30:23,550
Χαίρομαι και γι' αυτό.

399
00:30:23,930 --> 00:30:24,930
Have it!

400
00:30:25,230 --> 00:30:26,390
Three times, Ole!

401
00:30:26,870 --> 00:30:27,870
Three times!

402
00:30:45,000 --> 00:30:48,720
Ακόμα σκεφτόμαστε το απόλυτο, συνεχίστε
τον εαυτό μας

403
00:30:48,720 --> 00:30:53,800
Ι

404
00:30:53,800 --> 00:31:10,320
είδε

405
00:31:10,320 --> 00:31:12,780
ένας λυκάνθρωπος με ένα κινέζικο μενού στο δικό του
χέρι

406
00:31:14,510 --> 00:31:17,230
Περπατώντας στους δρόμους του Soho in
η βροχή.

407
00:31:19,050 --> 00:31:22,130
Έψαχνε για το μέρος που λέγεται Λέχο
Αλεπού.

408
00:31:23,750 --> 00:31:26,750
Θα πάρω ένα μεγάλο πιάτο μοσχαρίσιο chow mein.

409
00:31:28,490 --> 00:31:31,650
Ah-hoo, πού ήταν το Λονδίνο;

410
00:31:33,110 --> 00:31:34,430
Α-Χου...

411
00:31:54,800 --> 00:31:55,960
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

412
00:31:57,240 --> 00:32:00,860
Δεν είμαι το πλάσμα που ήλπιζες
υπήρχε.

413
00:32:01,780 --> 00:32:05,860
Είμαι αυτός που κόβω μπροστά από κάτω
το κρεβάτι όταν έχεις κοιμηθεί.

414
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
Αυτός που κάθεται στο στήθος σου.

415
00:32:09,960 --> 00:32:11,860
Βάζει τη μπουκιά στο στόμα σου.

416
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
Και να σε καβαλήσω.

417
00:32:15,160 --> 00:32:17,820
Να σε οδηγήσω μέχρι την κόλαση.

418
00:32:28,560 --> 00:32:30,120
Γεια, αφεντικό. Τι συμβαίνει; Ναι, γεια σου Μπόρις.

419
00:32:30,320 --> 00:32:32,000
Θα έπρεπε να είχα ένα καρτ ή δύο.

420
00:32:34,040 --> 00:32:35,820
Δεν μπορείς να πάρεις το δικό σου κρυφό, λοιπόν,
αδερφός;

421
00:32:36,740 --> 00:32:38,600
Καβαλούν το γκαράζ, δεν το άκουσες
αυτό;

422
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Ανάθεμα!

423
00:32:40,140 --> 00:32:41,180
Πού πρέπει να πάρω τον σφυγμό μου, λοιπόν;

424
00:32:41,740 --> 00:32:45,860
Όχι, εσύ, σύντομα θα επιστρέψω ξανά,
οπότε μην δημιουργήσετε εντελώς νέο προμηθευτή

425
00:32:45,860 --> 00:32:49,580
ακόμα, αλλά... Θα σου στείλω έναν χάρτη, τότε
φτάνεις εδώ γρήγορα σαν κόλαση.

426
00:32:50,000 --> 00:32:50,939
Ναι, εντάξει.

427
00:32:50,940 --> 00:32:52,920
Ούτε μια λέξη σε κανέναν, όπου βρίσκομαι.
Δικαίωμα;

428
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Ανάθεμα!

429
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Όχι, αν πρόκειται, τότε.

430
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Έχεις το αεροπλάνο;

431
00:32:58,460 --> 00:32:59,720
Θα πληρώσω αργότερα.

432
00:32:59,980 --> 00:33:00,980
Όχι.

433
00:33:02,220 --> 00:33:03,940
Όχι; Γειά σου.

434
00:33:04,140 --> 00:33:06,420
Είσαι αυτός που μου το έμαθε. καλέστε με
όταν έχεις πετάξει.

435
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
Μπόρις;

436
00:33:08,380 --> 00:33:11,560
Υπομονή τότε!

437
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.

438
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
Όχι.

439
00:33:24,640 --> 00:33:27,080
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αρκετά…

440
00:33:28,110 --> 00:33:29,110
Το πράγμα.

441
00:33:31,850 --> 00:33:35,370
Το Σάββατο στο πάρκο δεν είναι καλύτερο από
αυτό.

442
00:33:37,310 --> 00:33:38,530
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

443
00:33:40,090 --> 00:33:41,250
Θέλει κανείς ανελκυστήρα;

444
00:33:42,650 --> 00:33:43,569
Εσύ, Λέιφ;

445
00:33:43,570 --> 00:33:45,370
θα το πάρω.

446
00:33:48,550 --> 00:33:51,830
Μπορείτε να προσπαθήσετε να μιλήσετε λίγο μαζί.

447
00:33:53,170 --> 00:33:54,170
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

448
00:33:58,540 --> 00:34:02,880
Το όνομά του είναι Boris Kupitsch, και αυτό που ξέρουμε
αν παίρνει ναρκωτικά, τουλάχιστον αυτό είναι

449
00:34:02,880 --> 00:34:05,620
ότι έχει πουλήσει ναρκωτικά για τον Sverre Olsen.

450
00:34:06,440 --> 00:34:09,500
Θα τραβήξω και θα σας στείλω μια φωτογραφία
αυτόν, τότε μπορείτε να δείτε πώς μοιάζει.

451
00:34:09,880 --> 00:34:14,840
Και μετά λέει ότι πρέπει να με καταλάβει
μια υπηρεσία, συν επισκευή σε αυτό

452
00:34:14,840 --> 00:34:15,900
μεγάλος φοίνικας.

453
00:34:20,639 --> 00:34:23,060
Boris Kupitsch, Sverre Olsen, όπου βρίσκεται
αυτός;

454
00:34:39,719 --> 00:34:41,639
Τι εννοούσε η μαμά ότι δεν ήταν δικό σου
εντάξει;

455
00:34:43,620 --> 00:34:46,199
Πολύς ήλιος, πολύς θόρυβος.

456
00:34:47,420 --> 00:34:48,500
Πάρα πολύς κόσμος.

457
00:34:53,060 --> 00:34:59,900
Έχετε δοκιμάσει τις πόρτες κούτσουρων;

458
00:35:04,820 --> 00:35:05,960
Τα ύψη δεν είναι το θέμα μου.

459
00:35:13,800 --> 00:35:14,800
Παγώνεις.

460
00:35:18,400 --> 00:35:25,000
Έτσι είναι όταν νομίζεις ότι θα το κάνεις
πηδήξτε, μετά στέκεστε στην άκρη και ούτω καθεξής

461
00:35:25,000 --> 00:35:27,040
απλά δεν μπορείς να κουνηθείς.

462
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Τι γνωρίζετε για αυτό;

463
00:35:30,820 --> 00:35:31,940
Όχι, είχα κολλήσει.

464
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
Πότε επρόκειτο να πηδήξεις;

465
00:35:36,720 --> 00:35:39,220
Όχι, όχι ακριβώς αυτό.

466
00:35:40,740 --> 00:35:42,500
Πήγαινα να σώσω τη μικρή μου αδερφή.

467
00:35:52,780 --> 00:35:56,420
Ήμουν μάλλον 12 χρονών και έπρεπε
παίρνουμε ασανσέρ.

468
00:35:58,440 --> 00:36:02,380
Και τότε το δικό της κολλάει ανάμεσα στον τοίχο πίσω
και το ασανσέρ όταν άρχισε να κινείται.

469
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
Φαινόταν υπέροχος.

470
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Ε;

471
00:36:10,620 --> 00:36:11,620
Πώς τα πήγε;

472
00:36:13,420 --> 00:36:19,800
Όχι, πήγε καλά. Έχασε μερικά μαλλιά
και αιμορραγούσε αρκετά, αλλά επουλώθηκε.

473
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
Εσύ τότε;

474
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Δεν μπορώ να φτάσω στο ασανσέρ.

475
00:36:29,540 --> 00:36:30,540
Δεν τα καταφέρνεις;

476
00:36:30,620 --> 00:36:31,620
Όχι.

477
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Τι τότε;

478
00:36:37,540 --> 00:36:42,820
Αν παραλείψετε το χρονόμετρο, θα το κάνω και εγώ
να σηκωθεί στην ώρα του.

479
00:36:56,509 --> 00:36:58,550
Μίλα μου. Νομίζω ότι ξέρω τι
είναι η συμβουλή.

480
00:37:00,410 --> 00:37:04,630
Τώρα έχω την αναφορά χάρτη για μια καμπίνα
Nordmarka.

481
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
Έρχεσαι ή όχι;

482
00:37:09,070 --> 00:37:12,490
Ναι, αλλά... Trondgebadet.

483
00:37:13,030 --> 00:37:14,650
Είσαι οικογενειάρχης σήμερα, εσύ.

484
00:37:15,150 --> 00:37:17,370
Ναι, αλλά θα... Όχι, εσύ!

485
00:37:17,590 --> 00:37:18,589
Σε αγαπώ.

486
00:37:18,590 --> 00:37:21,790
Φροντίστε τη μοναδική ευκαιρία που έχουν άνθρωποι σαν εμάς
πρόβατα.

487
00:37:22,290 --> 00:37:23,288
Με ακούς;

488
00:37:23,290 --> 00:37:24,630
Θα ελέγξω τη διεύθυνση.

489
00:37:24,930 --> 00:37:30,870
Ωραία, αλλά μην κάνεις τίποτα... Κανείς
αντιπαράθεση, καμία σύλληψη. Ι

490
00:37:30,870 --> 00:37:35,290
απλά θα ελέγξω αν ο Μπόρις λέει την αλήθεια.
Και αν ο Όλσεν είναι εκεί, θα τηλεφωνήσω

491
00:37:35,290 --> 00:37:36,290
τα αγόρια του.

492
00:37:37,030 --> 00:37:38,950
Κάλεσε τη Δέλτα και μετά με κάλεσες.

493
00:37:39,150 --> 00:37:40,270
Ναι, θα το κάνω.

494
00:37:40,890 --> 00:37:41,890
Δικαίωμα.

495
00:37:42,650 --> 00:37:43,650
Τι είναι αυτό;

496
00:37:43,810 --> 00:37:44,810
Ευχαριστώ.

497
00:37:46,090 --> 00:37:48,050
Ναι, τι συζητούσατε τότε;

498
00:37:50,290 --> 00:37:51,950
Ο καιρός. Σχετικά με τον καιρό;

499
00:37:52,430 --> 00:37:53,650
Ναι, είναι τόσο ωραίο.

500
00:37:54,410 --> 00:37:55,410
Όχι.

501
00:37:55,810 --> 00:37:57,730
Με συγχωρείτε. Είναι πολύ ωραίο.

502
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
Όλσεν.

503
00:38:16,110 --> 00:38:17,130
Σε χρειάζομαι τώρα.

504
00:38:18,970 --> 00:38:20,470
Σε παρακαλώ, θα σου πω όλα όσα…

505
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
Το κάνει η αστυνομία.

506
00:38:26,700 --> 00:38:28,860
Και νομίζεις ότι θα σου το δώσουν
χρήματα;

507
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
Ίσως όχι.

508
00:38:37,140 --> 00:38:40,020
Αλλά τουλάχιστον μου δίνουν ποινές
ότι μερικούς μήνες.

509
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Τι μπορεί να κάνεις;

510
00:38:46,660 --> 00:38:47,720
Κρίμα για σένα, φυσικά.

511
00:38:49,620 --> 00:38:51,460
Ανοιχτές ποινές λαθρεμπορίου σε τέσσερα χρόνια, είναι
δεν είναι αυτό;

512
00:38:54,930 --> 00:38:55,930
συν όλα τα άλλα.

513
00:38:59,930 --> 00:39:01,230
Θα το σκεφτώ, Όλσεν.

514
00:39:10,950 --> 00:39:14,770
Μαμά, δεν θέλω να με λένε σκύλα
για το υπόλοιπο της ζωής του. Όχι, αλλά είσαι ήρωας

515
00:39:14,770 --> 00:39:16,550
σίγουρα το έχεις ξανακάνει
το καλοκαίρι τελειώνει.

516
00:39:17,090 --> 00:39:19,350
Ο Σαντάν έχει καταφέρει να πηδήξει προς το παρόν
το καλοκαίρι τελειώνει.

517
00:39:20,630 --> 00:39:21,630
Όχι, δεν νομίζω.

518
00:39:24,080 --> 00:39:25,080
Τι εννοείς;

519
00:39:25,720 --> 00:39:28,260
Όχι, ο πέμπτος εγκέφαλος ίσως, αλλά όχι
10 εγκέφαλος.

520
00:39:28,740 --> 00:39:29,740
Γιατί τότε;

521
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Γιατί είναι δυνατό.

522
00:39:33,140 --> 00:39:34,660
Έχετε ανεβάσει με κάποιο τρόπο τον εγκέφαλο των 10;

523
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
Όχι, δεν το έχω.

524
00:39:38,020 --> 00:39:39,380
Πέθανα από τους επτά εγκεφάλους σε εξέλιξη.

525
00:39:40,780 --> 00:39:42,760
το έχω.

526
00:39:44,660 --> 00:39:45,660
Τώρα λοιπόν.

527
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Γειά σου.

528
00:39:47,560 --> 00:39:48,880
Όχι, ήμουν στην ηλικία σου, ξέρεις.

529
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
Μιλήσαμε στο ένα το επόμενο βράδυ
κλείσε ταύρο.

530
00:39:53,459 --> 00:39:54,459
Ναι, γιατί αυτό;

531
00:39:54,680 --> 00:39:58,380
Γιατί μετά αφήνω τους άλλους να το δουν αυτό
Τρόμαξα και κατέβηκα μέσα.

532
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

533
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Καλά.

534
00:40:04,560 --> 00:40:05,560
Εσύ, ήσουν ο Έρικ.

535
00:40:05,940 --> 00:40:08,160
Έχει συμβόλαιο που
χρειάζεται βοήθεια.

536
00:40:08,540 --> 00:40:09,940
Και πρέπει να μπει τη Δευτέρα.

537
00:40:10,580 --> 00:40:12,180
Πρέπει λοιπόν να το πάρω εδώ. Είναι
εντάξει;

538
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
Ναί.

539
00:40:14,840 --> 00:40:17,640
Ναι, μπορείς να βρεις κάτι; Εμείς
πρέπει να εφεύρουν.

540
00:40:17,860 --> 00:40:19,260
Είσαι σίγουρος; Ναι, θα το κάνουμε.

541
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Ευχαριστώ.

542
00:40:36,450 --> 00:40:40,150
Μου έχει προτείνει τη δουλειά στη συνέχεια
αρχηγός της αστυνομίας.

543
00:40:40,750 --> 00:40:42,130
Ω, συγχαρητήρια.

544
00:40:42,970 --> 00:40:45,370
Θα σας προτείνω ως αρχάριο
αφεντικό του εγκλήματος.

545
00:40:46,330 --> 00:40:48,950
Μου; Ναι, αυτό είναι το μέγεθος.

546
00:40:49,890 --> 00:40:53,190
Ναι, αφεντικό του εγκλήματος. Δείτε το, αρχηγέ της αστυνομίας.

547
00:40:53,530 --> 00:40:54,530
Συγχαρητήρια.

548
00:40:56,730 --> 00:40:57,730
Γειά σου.

549
00:41:00,050 --> 00:41:04,530
Τέλος πάντων, κάποιος στο τμήμα σας σαν εσάς
νομίζεις ότι μπορεί να αναλάβει την καρέκλα σου;

550
00:41:04,810 --> 00:41:05,810
Ναί.

551
00:41:06,390 --> 00:41:07,610
Το Elinhjelten είναι το καλύτερο θέμα ηγεσίας.

552
00:41:08,530 --> 00:41:09,990
Είναι καλή με τους ανθρώπους, αυτή.

553
00:41:10,730 --> 00:41:12,630
Ενθουσιώδης, σκέφτεται έξω από το κουτί.

554
00:41:13,890 --> 00:41:14,890
Φίλος;

555
00:41:15,750 --> 00:41:17,850
Ο Tom Wåhler είναι ως επί το πλείστον στρουθοκάμηλος.

556
00:41:18,050 --> 00:41:20,190
Και έχει το καλύτερο ποσοστό δήλωσης μετά
Όλε.

557
00:41:21,750 --> 00:41:22,950
Ναι, πες μου για τον Wåhler.

558
00:41:24,640 --> 00:41:28,040
Μάλλον ήταν ο Ναρκ που το δανείστηκε από αυτόν
Ιντερπόλ στις Βρυξέλλες.

559
00:41:28,900 --> 00:41:30,200
Νομίζω ότι χάρηκε πολύ.

560
00:41:31,120 --> 00:41:34,440
Στη συνέχεια παρακολούθησε το μάθημα εξουσιοδότησης
την Αστυνομική Ακαδημία και μετά ήρθε στο

561
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
μας. Έξυπνος, σκληρός.

562
00:41:36,320 --> 00:41:37,320
Μπορεί το σύστημα.

563
00:41:37,540 --> 00:41:40,680
Ξέρει πώς να ελίσσεται σε αυτό.

564
00:41:41,380 --> 00:41:43,920
Αλλά όχι ο Χάρι Ουνγκλ, λοιπόν;

565
00:41:46,580 --> 00:41:49,780
Λατρεύω πολύ τον Χάρι, λοιπόν. Αυτό
δεν έχει καμία σχέση με αυτό, αλλά εμένα

566
00:41:49,780 --> 00:41:51,820
πιστεύετε ότι είναι το πιο ασφαλές ότι χρησιμοποιείται
μόνο ένα πράγμα.

567
00:41:53,129 --> 00:41:55,350
Δεν τα κάνεις όλα ακριβώς από το βιβλίο, γιατί
βάλε το έτσι.

568
00:41:55,810 --> 00:41:57,230
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε πιάσουν;

569
00:41:57,930 --> 00:41:58,930
Όχι, απλά δεν με πιάνουν.

570
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
Νομίζω ότι είχα δει αυτόν τον λωτό
Bolivsø.

571
00:42:37,700 --> 00:42:39,540
Årkrym Isaksson, είναι εδώ;

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
Θυμάμαι καλά που ήσουν εκεί.

573
00:42:42,820 --> 00:42:43,820
Τι έκανες εδώ τότε;

574
00:42:44,300 --> 00:42:46,320
Είμαι στη διαδικασία να ζητήσω μια συμβουλή.

575
00:42:46,540 --> 00:42:48,780
Ψάχνουμε για έναν τύπο που θα κρατήσει
στις καμπίνες εκεί πάνω.

576
00:42:50,780 --> 00:42:51,780
Χρειάζεστε βοήθεια ή;

577
00:42:51,900 --> 00:42:57,440
Απλώς πρέπει να τσεκάρουμε περισσότερο το κουτί
ή λιγότερο. Υπάρχει αρκετά χαμηλός κίνδυνος

578
00:42:57,440 --> 00:42:58,440
ότι είναι εδώ.

579
00:42:59,060 --> 00:43:00,060
Ωραίο καλσόν.

580
00:43:40,849 --> 00:43:44,250
Τα 7 μέτρα φαίνονται πιο ψηλά από ότι θα έπρεπε
πιστεύουν.

581
00:43:45,810 --> 00:43:47,290
Αλλά είστε σίγουροι ότι είναι αρκετά βαθιά;

582
00:43:47,990 --> 00:43:49,270
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τα βρείτε.

583
00:44:02,130 --> 00:44:03,130
Είναι αρκετά βαθιά;

584
00:44:21,049 --> 00:44:24,270
Όχι, όχι, είναι να οδηγείς λίγο
ξεγελάστηκαν στο εμφιαλωμένο νερό.

585
00:44:24,930 --> 00:44:26,030
Είμαι ο καλύτερος εδώ.

586
00:44:26,550 --> 00:44:28,990
Υπάρχουν μερικά εσωτερικά που πηδούν από τη βαθμίδα,
αλλά θα πρέπει να το κάνουμε την επόμενη φορά.

587
00:44:34,430 --> 00:44:35,430
Καλά.

588
00:44:40,770 --> 00:44:41,770
Καλά.

589
00:44:46,630 --> 00:44:47,630
Ο πρίγκιπας.

590
00:44:51,020 --> 00:44:52,020
απαντώ.

591
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Έχεις έναν καφέ για μένα;

592
00:45:00,660 --> 00:45:01,940
Συμμετέχετε, μιλήστε με τον Φαλκχάιμ.

593
00:45:03,520 --> 00:45:04,520
Γειά σου;

594
00:45:05,400 --> 00:45:06,580
Ελπίζω να έχετε μερικές ώρες τώρα.

595
00:45:07,720 --> 00:45:08,720
Λοιπόν, έχω.

596
00:45:44,880 --> 00:45:47,140
Υπότιτλοι από την Ai-Media

597
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Υγεία, Njør!

598
00:46:22,150 --> 00:46:27,010
Άξελ, αν χάσεις από αγόρι,
οπότε... Πάρε 50 ΝΟΚ αν μπορείς

599
00:46:27,010 --> 00:46:28,690
Παρακαλούμε να αναβάλετε για τον επόμενο χρόνο.

600
00:46:33,170 --> 00:46:34,170
100!

601
00:46:34,550 --> 00:46:35,550
Όχι, ξέχασέ το.

602
00:46:36,150 --> 00:46:37,190
Είμαι με αμοιβή αστυνομίας.

603
00:46:52,580 --> 00:46:56,580
Εσύ, τώρα θα γυρίσω σε τρία δευτερόλεπτα, και
ξέρεις ότι δεν ισχύει αν δεν το κάνεις

604
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
έχουν εμπλακεί.

605
00:47:00,140 --> 00:47:02,220
τρεις, δύο,

606
00:47:03,940 --> 00:47:04,940
ένα.

607
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Τώρα βγαίνουμε από το ασανσέρ.

608
00:47:25,390 --> 00:47:26,390
Ναι, θα το κάνουμε.

609
00:47:27,050 --> 00:47:27,888
Θα συμμετάσχετε;

610
00:47:27,890 --> 00:47:28,890
Ναι, αλλά θα μετρήσω τον εαυτό μου τότε.

611
00:47:29,790 --> 00:47:30,790
Μίλα μαζί σου.

612
00:47:31,050 --> 00:47:32,130
Γεια, τελειώσατε, ναι.

613
00:47:32,810 --> 00:47:33,629
Τι κάνεις;

614
00:47:33,630 --> 00:47:34,630
Είμαστε σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.

615
00:47:35,230 --> 00:47:36,230
Καλά.

616
00:47:37,590 --> 00:47:38,590
Αλλά θα έρθω σύντομα.

617
00:47:38,710 --> 00:47:39,710
Ναι, έχουμε σχεδόν τελειώσει.

618
00:47:42,170 --> 00:47:43,790
Αυτό είναι απολύτως φανταστικό. Είναι;

619
00:47:44,030 --> 00:47:45,070
Γαμώτο, είσαι πολύ καλός.

620
00:47:45,870 --> 00:47:49,490
Ευχαριστώ. Και συγγνώμη που το χάλασα
το σαββατο σου. Δεν μπορώ να μου το επιτρέψουν

621
00:47:49,490 --> 00:47:51,430
να περάσω ένα ποτό για σένα; Όχι, όχι, αυτό
πάει τέλεια.

622
00:47:51,790 --> 00:47:52,790
Θα το πάρουμε κάποια στιγμή.

623
00:47:53,130 --> 00:47:54,130
Θα το ξαναπάρουμε.

624
00:48:38,520 --> 00:48:41,720
Τι συμβαίνει με τη μουσική;

625
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Ακούσατε;

626
00:48:49,240 --> 00:48:50,240
Όχι.

627
00:48:51,180 --> 00:48:52,440
Γεια, αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα της Έλεν.

628
00:48:52,660 --> 00:48:53,660
Η συζήτηση.

629
00:48:55,240 --> 00:48:56,340
Τι λες στη μαμά τότε;

630
00:48:59,200 --> 00:49:01,420
Νομίζω ότι πιάσαμε ψάρια.

631
00:49:02,780 --> 00:49:03,780
Τότε ακούγονται ήχοι.

632
00:49:04,680 --> 00:49:05,680
Ναί.

633
00:49:06,420 --> 00:49:07,420
Έχεις πιάσει κανένα ψάρι;

634
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
Όχι.

635
00:49:11,200 --> 00:49:12,780
Γεια, αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα της Έλεν.

636
00:49:13,020 --> 00:49:14,020
Η συζήτηση.

637
00:49:34,609 --> 00:49:35,609
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

638
00:49:51,650 --> 00:49:52,650
Αδειάζω.

639
00:49:52,970 --> 00:49:55,910
Τομ, τι με καλείς; ωχ ωχ
ω, ου, ου, ωχ.

640
00:50:00,839 --> 00:50:02,380
Τομ, τι κάνεις;

641
00:50:04,480 --> 00:50:05,339
Μίλα μου!

642
00:50:05,340 --> 00:50:06,520
Τι πρέπει να κάνω στο δάσος μου εδώ;
τότε;

643
00:50:10,140 --> 00:50:11,140
Γαμώ!

644
00:50:30,220 --> 00:50:31,220
Ναι, εδώ είναι το αφεντικό μου.

645
00:50:31,940 --> 00:50:36,340
Τώρα προσπάθησα να αποκαλέσω την Έλεν κάποιον
φορές. Είναι μόνη σε ένα δυναμικό

646
00:50:36,340 --> 00:50:39,120
απότομη ανάθεση. Δεν ξέρω πού είναι
είναι, αλλά τώρα δεν μπορώ να την πιάσω.

647
00:50:39,660 --> 00:50:40,660
Μόνος;

648
00:50:40,780 --> 00:50:44,080
Ναι, αλλά διάολε, εδώ είσαι. Ξέρω, είναι
ευθύνη μου. Αλλά μπορείτε να πάρετε ένα εξουσιοδοτημένο

649
00:50:44,080 --> 00:50:45,180
τοποθεσία του κινητού της;

650
00:50:46,900 --> 00:50:47,900
Φοβάσαι;

651
00:50:48,300 --> 00:50:49,480
Ναι, πάντα φοβάμαι, αφεντικό.

652
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
Εντάξει, θα το φτιάξουμε.

653
00:51:02,419 --> 00:51:03,600
Τομ, τίποτα δεν έχει συμβεί ακόμα.

654
00:51:04,660 --> 00:51:05,660
σου υπόσχομαι.

655
00:51:11,380 --> 00:51:12,760
Τομ, άκουσέ με.

656
00:51:13,820 --> 00:51:16,740
Είμαι εντελώς άφωνος. σου υπόσχομαι. Και αυτός
είναι τελείως δροσερό. Θα λιποθυμήσει.

657
00:51:16,940 --> 00:51:18,800
Μπορούμε να τον κατηγορήσουμε. Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

658
00:51:19,520 --> 00:51:21,360
Δεν είναι αυτό, αυτό εδώ. Δεν είναι
ότι.

659
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Είσαι καλός άνθρωπος.

660
00:51:23,420 --> 00:51:24,420
σου υπόσχομαι.

661
00:51:25,040 --> 00:51:28,260
Είμαι εντελώς άφωνος. σου υπόσχομαι. Ι
δεν θα το κάνει. Όχι, αλλά πρέπει

662
00:51:28,260 --> 00:51:29,400
μην το κάνεις. Δεν το έχεις κάνει
ακόμα.

663
00:51:30,710 --> 00:51:34,970
Τομ, δεν το έχεις κάνει ακόμα. είμαι
τρομερά λυπημένος. Όχι, αλλά πάει καλά.

664
00:51:35,250 --> 00:51:36,890
Δεν λέει τίποτα και λέω
τίποτα.

665
00:52:02,960 --> 00:52:04,280
Τώρα μπορείς να την πυροβολήσεις.

666
00:52:05,480 --> 00:52:06,480
Ετσι.

667
00:52:09,580 --> 00:52:10,580
Ετσι.

668
00:52:11,480 --> 00:52:12,480
Ορκίζομαι.

669
00:52:13,320 --> 00:52:14,880
Τώρα στοχεύεις το όπλο εναντίον της.

670
00:52:15,540 --> 00:52:16,640
Και μετά την πυροβολείς.

671
00:52:17,860 --> 00:52:18,860
Τώρα στοχεύουμε.

672
00:52:19,420 --> 00:52:20,420
Λίγο πιο πάνω.

673
00:52:21,700 --> 00:52:22,900
Και μετά πατάς off.

674
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
Πατήστε off.

675
00:52:25,920 --> 00:52:28,240
1, 2, 3.

676
00:52:32,220 --> 00:52:37,480
Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ! Εσύ
να ξέρεις ότι ξέρω λίγα για σένα.

677
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Είναι μια χαρά.

678
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Αλλη μιά φορά.

679
00:52:40,960 --> 00:52:42,840
Ένα, δύο...

680
00:53:03,620 --> 00:53:06,320
Γεια σας; Έχω ένα μήνυμα για το Bonfires.

681
00:53:07,460 --> 00:53:08,700
Ένας συνάδελφος σκοτώθηκε.

682
00:53:08,920 --> 00:53:15,560
Είμαι σε μια καμπίνα έξω στη Nordmarka, έτσι
Θα στείλω συντεταγμένες.

683
00:53:17,720 --> 00:53:19,380
Χρειαζόμαστε ιατροδικαστικά σπίτια κάποια στιγμή.

684
00:53:40,970 --> 00:53:41,970
Είναι ο Χάρι.

685
00:53:43,150 --> 00:53:45,070
Τι έκανες; Ήταν ο πρώτος άνθρωπος
τυρί.

686
00:53:45,890 --> 00:53:48,750
Πρέπει να τον βγάλεις από εδώ. Υπάρχει ένα
γνωστός δράστης που βρίσκεται όλο το εικοσιτετράωρο

687
00:53:48,750 --> 00:53:52,110
εκεί. Πάει καλά. Απλά μην πας εκεί μέσα.
Du må bare få han vekk herfra. Bare ikke

688
00:53:52,110 --> 00:53:53,009
στο πανδοχείο, Χάρι.

689
00:53:53,010 --> 00:53:54,010
Gå i faen og gå πανδοχείο.

690
00:54:57,300 --> 00:54:58,300
Ellers nei.

691
00:55:39,210 --> 00:55:46,030
Μπήκα σε μια χιονοστιβάδα που σκέπασε
επάνω

692
00:55:46,030 --> 00:55:52,890
ψυχή μου Όταν δεν είμαι αυτό

693
00:55:52,890 --> 00:55:59,750
καμπούρης που βλέπεις κοιμάμαι από κάτω α
χρυσός λόφος

694
00:55:59,750 --> 00:56:06,450
Θέλεις να νικήσεις τον πόνο

695
00:56:06,450 --> 00:56:08,010
Πρέπει να μάθεις

696
00:56:08,780 --> 00:56:11,280
Μάθε να με εξυπηρετείς καλά

697
00:56:11,280 --> 00:56:16,800
Εσύ

698
00:56:16,800 --> 00:56:24,600
απεργία

699
00:56:24,600 --> 00:56:31,200
πλάι μου κατά λάθος Καθώς κατεβαίνεις για
σας

700
00:56:31,200 --> 00:56:38,180
χρυσός Ο ανάπηρος εδώ που εσύ Πανί

701
00:56:38,180 --> 00:56:43,660
και τα πόδια δεν πεινάνε ούτε κρυώνουν

702
00:56:43,660 --> 00:56:49,920
Δεν ζητάει την παρέα σου

703
00:56:49,920 --> 00:56:54,880
Όχι στο κέντρο, στο κέντρο του
κόσμο

704
00:57:07,180 --> 00:57:08,940
Γιατί κοίτα, είναι ένα απλό μοτίβο.

705
00:57:11,360 --> 00:57:13,160
Ένα κόκκινο αστέρι που οδηγεί.

706
00:57:16,120 --> 00:57:21,160
Ένας κορυφαίος μπάσταρδος σταυρός θα δείξει
ο δρόμος.

707
00:57:29,820 --> 00:57:33,220
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, αλλά η ζωή
πρέπει να προχωρήσω στον Χάρι.

708
00:57:33,460 --> 00:57:35,640
Δεν μπορώ να σε καλύψω άλλο
τώρα.

709
00:57:36,280 --> 00:57:39,600
Αν σου δώσω εξουσία να
ερευνήστε τον Våler, τότε θα είναι μόνοι σας

710
00:57:39,600 --> 00:57:40,600
χέρι.

711
00:57:42,820 --> 00:57:46,300
Χάρι, μόλις δολοφονήσαμε,
και σε χρειάζομαι στη δουλειά. Νηφάλιος.

712
00:57:46,400 --> 00:57:47,400
Γιατί να το κάνω;

713
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Η Λίζμπεθ έχει το προκαταρκτικό παιχνίδι.

714
00:57:49,580 --> 00:57:50,860
Κάνει πρεμιέρα σε 11 μέρες.

715
00:57:51,700 --> 00:57:55,920
Άρα δεν ήρθες ούτε ένα
βήμα μπροστά στο θέμα. Έχουμε τον καλύτερό μας εαυτό

716
00:57:55,920 --> 00:57:56,960
ανακριτές για την υπόθεση.

717
00:57:57,320 --> 00:58:02,240
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι για εμάς. Αυτό θέλει
πρέπει να ξέρουμε, θέλει θαυμασμό, αλλά

718
00:58:02,240 --> 00:58:03,680
θα πει από νωρίς ότι δεν έχει τίποτα
συγκεκριμένα.

719
00:58:14,760 --> 00:58:18,460
Κι αν πω ναι και ανέβω στο πλοίο
αυτό το έργο σου; πάω

720
00:58:18,460 --> 00:58:21,200
εκτελέσει μια αποστολή, μόνος, χωρίς περιποίηση
μερικές ερωτήσεις.

721
00:58:21,520 --> 00:58:22,960
Πρέπει να κάψει μερικές γέφυρες.

722
00:58:23,440 --> 00:58:24,440
Αυτό λοιπόν κάνουμε.

723
00:58:24,900 --> 00:58:26,260
Μέρη μακριά από την οθόνη.

724
00:58:26,680 --> 00:58:29,060
Έλα, θα σε καθοδηγήσω.

725
00:59:10,759 --> 00:59:14,500
Θα συρθώ μέσα στο μυαλό σου

726
00:59:14,500 --> 00:59:18,220
Αρπάξτε

727
00:59:18,220 --> 00:59:24,120
κρατήστε τα μάτια σας

728
00:59:24,120 --> 00:59:29,200
θα σε κάνω δικό μου Και

729
00:59:29,200 --> 00:59:32,780
Θα πάρω το χρόνο μου

730
00:59:47,150 --> 00:59:49,530
Απλά προσπάθησε να με βάλεις σε πειρασμό